1
00:00:06,106 --> 00:00:07,642
♪♪

2
00:00:32,332 --> 00:00:34,209
♪♪

3
00:00:34,334 --> 00:00:36,336
هيا!

4
00:00:39,973 --> 00:00:41,975
صه.

5
00:00:58,858 --> 00:01:02,533
اذهب مباشرة
هذا حتى النهاية.

6
00:01:02,662 --> 00:01:05,541
سوف يأخذك تحت الطريق.

7
00:01:05,665 --> 00:01:10,546
عندما تأتي، عليك أن تكون على
الجانب الآخر من الجدار.

8
00:01:10,670 --> 00:01:13,207
فقط داخل الأرض الحرام.

9
00:01:13,339 --> 00:01:15,546
وعلى الجانب الغربي،
سترى ضوءًا أحمر.

10
00:01:15,675 --> 00:01:17,382
توجه مباشرة لذلك.

11
00:01:17,510 --> 00:01:20,514
هذه هي الطريقة
من خلال حقل الألغام.

12
00:01:23,016 --> 00:01:26,054
الطريق إلى الحرية!

13
00:01:26,186 --> 00:01:28,188
لن نفعل ذلك أبدًا
نسيتك يا دكتور

14
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
♪♪

15
00:02:27,747 --> 00:02:29,749
♪♪

16
00:02:39,159 --> 00:02:41,332
توقف!

17
00:02:41,461 --> 00:02:42,667
(المرأة تلهث)

18
00:02:42,795 --> 00:02:44,274
أنت رهن الاعتقال.

19
00:02:44,397 --> 00:02:46,274
لا! نين، نين!

20
00:02:46,399 --> 00:02:48,401
(البكاء)

21
00:02:51,137 --> 00:02:55,279
(نباح كلب،
صفارات الإنذار تبكي في المسافة)

22
00:02:56,209 --> 00:02:57,779
(امرأة تئن)

23
00:03:07,620 --> 00:03:11,625
(موضوع تشغيل الموسيقى)

24
00:04:51,557 --> 00:04:52,695
(أزيز محرك الأقراص)

25
00:04:54,027 --> 00:04:55,904
صوت ذكر (عند التسجيل):
صباح الخير يا جيم.

26
00:04:56,029 --> 00:04:58,373
ممارسة الدكتور فولفجانج جيرستنر

27
00:04:58,498 --> 00:05:01,672
في برلين الشرقية
جبهة واسعة النطاق

28
00:05:01,801 --> 00:05:04,941
عملية السوق السوداء التي
يتضمن طريق الهروب

29
00:05:05,071 --> 00:05:07,176
لأولئك الذين يريدون
للوصول إلى الغرب.

30
00:05:07,307 --> 00:05:10,186
باستثناء معظم هؤلاء
الناس لا يفعلون ذلك أبدًا.

31
00:05:10,310 --> 00:05:14,520
هذا الرجل هو العقيد جوزيف باتز،
أمن ألمانيا الشرقية.

32
00:05:14,647 --> 00:05:16,854
إنه شريك غيرستنر.

33
00:05:16,983 --> 00:05:19,361
وهم مسؤولون عن
الموت أو السجن

34
00:05:19,485 --> 00:05:21,590
من أكثر من 100 رجل،
النساء والأطفال.

35
00:05:21,721 --> 00:05:25,567
أرباحهم تعتمد على
استمرار جدار برلين,

36
00:05:25,692 --> 00:05:28,605
والسياسي
التوتر الذي يرمز إليه.

37
00:05:28,728 --> 00:05:31,038
هذه الفتاة هي إيسي بروك.

38
00:05:31,164 --> 00:05:35,544
والدها، أحد أهم الألمان الغربيين
مفاوض في المحادثات التجارية,

39
00:05:35,668 --> 00:05:37,375
ابتداءً من ثلاثة أيام،

40
00:05:37,503 --> 00:05:39,005
تم إرسال هذه الصورة.

41
00:05:39,138 --> 00:05:42,017
قام جيرستنر بالاختطاف
الفتاة,

42
00:05:42,141 --> 00:05:45,247
ووضعتها
في غيبوبة اصطناعية.

43
00:05:45,378 --> 00:05:48,154
لقد عرض أن يتاجر بحياتها
للفشل

44
00:05:48,281 --> 00:05:50,955
من المفاوضات
بين الشرق والغرب.

45
00:05:51,084 --> 00:05:53,564
مهمتك،
إذا قررت قبول ذلك،

46
00:05:53,686 --> 00:05:57,463
هو العثور على الفتاة،
إعادتها عبر الجدار،

47
00:05:57,590 --> 00:06:00,400
ووضع الدكتور جيرستنر
خارج نطاق العمل.

48
00:06:00,526 --> 00:06:01,903
كما هو الحال دائما، ينبغي لك

49
00:06:02,028 --> 00:06:04,565
أو أي من قوة IM الخاصة بك
يتم القبض عليه أو قتله،

50
00:06:04,697 --> 00:06:08,110
سوف يتنصل السكرتير
أي علم بأفعالك.

51
00:06:08,234 --> 00:06:12,114
هذا القرص سوف يدمر نفسه ذاتيا
في خمس ثوان.

52
00:06:12,238 --> 00:06:15,014
حظا سعيدا، جيم.

53
00:06:15,141 --> 00:06:16,347
(التصفير)

54
00:06:16,476 --> 00:06:18,615
(يستمر التصفير)

55
00:06:29,555 --> 00:06:32,195
فيلبس: نذهب هنا
عند نقطة تفتيش تشارلي.

56
00:06:32,325 --> 00:06:34,271
نيكولاس، أنت وماكس
سوف تقود الشاحنة من خلال.

57
00:06:34,394 --> 00:06:35,873
البقية منا سوف يدخلون

58
00:06:35,995 --> 00:06:38,498
الآن بمجرد عبورنا
الأرض الحرام في شرق برلين،

59
00:06:38,631 --> 00:06:39,974
لا يمكن أن يكون هناك أي أخطاء،

60
00:06:40,099 --> 00:06:42,739
أو نقضي السنوات القليلة القادمة
في سيبيريا.

61
00:06:42,869 --> 00:06:44,041
(الصفير)

62
00:06:44,170 --> 00:06:45,672
سيكون هذا
مقرنا الرئيسي.

63
00:06:45,805 --> 00:06:47,978
إنه ذو موقع جيد
للتشغيل، وآمنة.

64
00:06:48,107 --> 00:06:49,848
المقدمة من نفس الاتصالات
الذي قام بالمراقبة

65
00:06:49,976 --> 00:06:51,353
لقطات لجيرستنر وباتز.

66
00:06:51,477 --> 00:06:53,013
ماذا عن الفتاة
من تم اختطافه؟

67
00:06:53,146 --> 00:06:55,524
لم تكن هناك دعاية
على الإطلاق، ولا كلمة واحدة.

68
00:06:55,648 --> 00:06:56,956
لأسباب دبلوماسية..

69
00:06:57,083 --> 00:06:59,689
الألمان الغربيون يتعاملون معها
كجريمة عادية.

70
00:06:59,819 --> 00:07:00,695
كم من الوقت وصلنا؟

71
00:07:00,820 --> 00:07:01,992
منذ وصولنا،

72
00:07:02,121 --> 00:07:04,601
سيكون لدينا 48 ساعة فقط
حتى تبدأ المفاوضات.

73
00:07:04,724 --> 00:07:07,204
الآن، الشيء الأكثر أهمية
لدينا الذهاب بالنسبة لنا هو

74
00:07:07,326 --> 00:07:09,863
أن الدكتور جيرستنر
لديه فقط العقيد باتز

75
00:07:09,996 --> 00:07:11,498
لأمنه وحمايته.

76
00:07:11,631 --> 00:07:13,235
وهذا هو ضعفه.

77
00:07:13,366 --> 00:07:14,640
وسوف نقوم باستغلالها.

78
00:07:14,767 --> 00:07:16,542
فيلبس:
غرانت، عليك أن تكون لوحدك.

79
00:07:16,669 --> 00:07:18,171
لن نتمكن من الوصول إليك.

80
00:07:18,304 --> 00:07:19,908
سأنجح يا جيم.

81
00:07:27,580 --> 00:07:30,083
مذيع الراديو: ...يبقى
أن المحادثات التجارية

82
00:07:30,216 --> 00:07:32,787
تبدأ خلال يومين
يمكن أن يكون طفرة

83
00:07:32,919 --> 00:07:34,523
في العلاقات بين الشرق والغرب.

84
00:07:34,654 --> 00:07:37,999
سواء كانت الروح
البيريسترويكا والجلاسنوست

85
00:07:38,124 --> 00:07:40,297
يمكن أن تتحول
بعبارات ملموسة...

86
00:07:40,426 --> 00:07:42,064
(المرأة تصرخ بسعادة)

87
00:07:42,195 --> 00:07:43,970
أوه!

88
00:07:44,096 --> 00:07:46,599
(يلهث من الفرح)

89
00:07:46,732 --> 00:07:47,802
(يواصل التقرير الإذاعي)

90
00:07:47,934 --> 00:07:49,072
قم بإيقاف تشغيل الراديو.

91
00:07:49,202 --> 00:07:51,808
مذيع الراديو:
...يرفض التكهن أو...

92
00:07:51,938 --> 00:07:53,281
ما هي البضائع التي تحملها؟

93
00:07:53,406 --> 00:07:54,578
محركات الجرارات.

94
00:07:54,707 --> 00:07:55,845
أوراق.

95
00:08:01,380 --> 00:08:03,189
اسحب الشاحنة إلى هناك.

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,488
مهلا، انتظر لحظة.

97
00:08:04,617 --> 00:08:07,928
أنت الذي سوف
انتظر... هناك.

98
00:08:36,215 --> 00:08:38,252
(صافرة، غرد)

99
00:08:54,734 --> 00:08:57,010
(مراقب طبي
التصفير بشكل مطرد)

100
00:09:09,115 --> 00:09:11,459
جيد جدًا، فريولين بروك.

101
00:09:11,584 --> 00:09:13,655
استمع لي.

102
00:09:13,786 --> 00:09:15,026
أعلم أنك تستطيع سماعي.

103
00:09:15,154 --> 00:09:17,327
أنت تقوم بعمل جيد جدا.

104
00:09:17,456 --> 00:09:20,460
دعونا نأمل والدك
حكيم بما فيه الكفاية

105
00:09:20,593 --> 00:09:22,732
لإبقاء فمه مغلقا.

106
00:09:22,862 --> 00:09:24,967
خلاف ذلك،

107
00:09:25,097 --> 00:09:27,941
لن تغادر هذه الغرفة أبدًا
على قيد الحياة.

108
00:09:34,307 --> 00:09:35,479
(الباب يغلق بقوة)

109
00:09:35,608 --> 00:09:36,848
ابحث في الشاحنة.

110
00:09:47,053 --> 00:09:48,623
شكرًا لك.

111
00:09:49,622 --> 00:09:51,624
شكرًا لك.

112
00:09:58,798 --> 00:10:00,675
هناك مشكلة.

113
00:10:00,800 --> 00:10:02,177
هيا يا رجل. هذا أنا،
سأخبرك.

114
00:10:02,301 --> 00:10:03,336
اذهب للخارج. انطلق.

115
00:10:03,469 --> 00:10:04,675
المنحة:
ما الخطب؟

116
00:10:06,572 --> 00:10:07,949
دعنا نذهب. دعونا نتحرك.

117
00:10:08,074 --> 00:10:09,644
- من هنا.
- من هنا. من هنا.

118
00:10:12,311 --> 00:10:13,415
خذه إلى السيارة.

119
00:10:24,023 --> 00:10:27,300
رجل:
نعم، بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

120
00:10:29,962 --> 00:10:31,134
هنا.

121
00:10:31,263 --> 00:10:32,333
أوه.

122
00:10:32,465 --> 00:10:33,500
- قف... قف للخلف.
- أوه.

123
00:10:33,633 --> 00:10:34,839
انتظر لحظة الآن.

124
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
أطالب بالحديث
إلى القنصلية الأمريكية.

125
00:10:37,103 --> 00:10:38,138
ما هو الخطأ
معكم أيها الناس؟!

126
00:10:38,270 --> 00:10:40,614
- أدخل!
- أبعد يديك عني!

127
00:10:40,740 --> 00:10:43,380
(يتسارع المحرك)

128
00:10:47,680 --> 00:10:50,092
اذهب مباشرة
إلى وجهتك، هل تفهم؟

129
00:10:50,216 --> 00:10:52,218
لا مشكلة.

130
00:11:05,598 --> 00:11:07,600
(تسريع المحرك)

131
00:11:11,203 --> 00:11:13,274
-(يتحدث الألمانية)
-(صرير الفرامل)

132
00:11:14,473 --> 00:11:16,475
اخرج.

133
00:11:27,553 --> 00:11:29,555
رجل:
ادخل.

134
00:11:35,895 --> 00:11:39,900
هل تمانع أن تقول لي
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟!

135
00:11:45,805 --> 00:11:47,682
المنحة:
أنا توماس إليوت،

136
00:11:47,807 --> 00:11:49,150
مواطن أمريكي.

137
00:11:49,275 --> 00:11:51,152
ألا يثبت ذلك؟

138
00:11:54,413 --> 00:11:56,415
هذه مزورة.

139
00:11:58,484 --> 00:12:01,658
الآن، من أنت،
أنت جاسوس.

140
00:12:21,273 --> 00:12:23,446
دقيقتين يا ماكس

141
00:12:23,576 --> 00:12:25,078
يمين.

142
00:12:42,628 --> 00:12:44,733
ليس لديك حرية هنا.

143
00:12:44,864 --> 00:12:45,934
ليس لديك حقوق.

144
00:12:46,065 --> 00:12:49,046
وأنا أفقد الصبر!

145
00:12:49,168 --> 00:12:52,274
ما آخر ما توصلت اليه؟

146
00:12:52,404 --> 00:12:56,079
إلا إذا استمتعت بالألم
ابدأ الحديث الآن.

147
00:13:13,893 --> 00:13:15,566
(صافرة الجهاز)

148
00:13:35,848 --> 00:13:38,624
أنا على استعداد للتحدث، أيها العقيد.

149
00:13:38,751 --> 00:13:40,594
ولكن فقط لك.

150
00:13:40,719 --> 00:13:41,663
لا أحد آخر.

151
00:13:41,787 --> 00:13:43,733
أنت تحاول
للمساومة معي؟

152
00:13:43,856 --> 00:13:47,497
بمجرد أن يأتي الحظ السيئ،
افتح البوابات.

153
00:13:47,626 --> 00:13:49,572
أي نوع من
الحديث المزدوج هو ذلك؟

154
00:13:49,695 --> 00:13:51,106
أنا مندهش أيها العقيد.

155
00:13:51,230 --> 00:13:52,607
يحدث أن يكون واحدا من

156
00:13:52,731 --> 00:13:54,972
المفضل لدى الرائد كيروف
الأمثال الروسية.

157
00:14:03,876 --> 00:14:05,253
اسمي رافائيل كروز.

158
00:14:05,377 --> 00:14:08,221
أنا أحمل رتبة نقيب
في القوات المسلحة الكوبية.

159
00:14:08,347 --> 00:14:09,690
لقد تدربت في مركز موسكو،

160
00:14:09,815 --> 00:14:12,193
وأنا حاليا معار
الى المديرية 12

161
00:14:13,219 --> 00:14:16,598
(يضحك)

162
00:14:16,722 --> 00:14:18,531
يجب أن أقول، هذا هو الأصلي.

163
00:14:18,657 --> 00:14:22,070
جواز السفر المزور
كان متعمدا.

164
00:14:22,194 --> 00:14:24,435
يبدو أن أسهل طريقة
لترتيب هذا اللقاء

165
00:14:24,563 --> 00:14:26,440
دون إثارة الشكوك.

166
00:14:26,565 --> 00:14:28,704
تتوقع مني أن أصدق
هذا الهراء؟

167
00:14:28,834 --> 00:14:32,407
أنت على دراية
الرائد أليكسي كيروف من الكي جي بي؟

168
00:14:32,538 --> 00:14:34,575
الجميع يعرف الرائد كيروف.

169
00:14:34,707 --> 00:14:38,245
أصدقاؤه يسمونه أليكسي.

170
00:14:38,377 --> 00:14:41,153
أليكسي هو ضابط الحالة الخاص بي.

171
00:14:43,148 --> 00:14:44,923
أقترح عليك الاتصال به.

172
00:14:45,050 --> 00:14:47,052
(التصفير)

173
00:14:51,357 --> 00:14:53,200
(تنهد)

174
00:14:56,662 --> 00:15:00,235
كلمة المرور الخاصة بعمليتي
هي "السرقة".

175
00:15:02,935 --> 00:15:04,744
هذا كل شيء.

176
00:15:04,870 --> 00:15:06,850
يجب أن نكون مقفلين
إلى خط باتز الخاص.

177
00:15:06,972 --> 00:15:09,646
مع عدم وجود وقت فراغ.

178
00:15:13,946 --> 00:15:16,153
(تصدر إشارة صوتية من لوحة المفاتيح عبر خط الهاتف)

179
00:15:16,282 --> 00:15:17,625
حصلت عليه.

180
00:15:17,750 --> 00:15:19,661
إنه يتصل بالكي جي بي.

181
00:15:23,455 --> 00:15:24,365
مكتب الرائد كيروف.

182
00:15:24,490 --> 00:15:27,767
أود أن أتكلم
مع الرائد.

183
00:15:27,893 --> 00:15:30,635
إنه العقيد باتز.

184
00:15:30,763 --> 00:15:35,610
أنا أتصل بخصوص رجل
اسمه رافائيل كروز.

185
00:15:35,734 --> 00:15:37,771
لحظة واحدة.

186
00:15:43,676 --> 00:15:44,984
الرائد كيروف.

187
00:15:45,110 --> 00:15:49,456
الرائد... العقيد باتز.

188
00:15:49,581 --> 00:15:51,822
(عبر الهاتف):
أنا مع أمن ألمانيا الشرقية.

189
00:15:51,951 --> 00:15:54,864
لدي رجل في مكتبي الذي
يدعي أنه يعمل معك.

190
00:15:54,987 --> 00:15:56,625
الرمز هو "السرقة".

191
00:15:56,755 --> 00:15:58,428
هذا صحيح أيها العقيد.

192
00:15:58,557 --> 00:16:01,367
رافائيل كروز.
إذا كان هو الرجل المناسب،

193
00:16:01,493 --> 00:16:02,870
سيعرف التوقيع.

194
00:16:02,995 --> 00:16:04,736
الكلمة هي "الموت".

195
00:16:06,398 --> 00:16:08,469
التوقيع؟

196
00:16:10,369 --> 00:16:13,350
"الموت" أيها العقيد.

197
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
هو الرجل.

198
00:16:15,607 --> 00:16:17,518
الكابتن كروز
سوف أطلعك أيها العقيد.

199
00:16:17,643 --> 00:16:19,486
أتوقع منك
للتعاون بشكل كامل.

200
00:16:19,611 --> 00:16:21,056
شكرا لك، الرائد.

201
00:16:29,321 --> 00:16:30,629
راضي يا عقيد؟

202
00:16:30,756 --> 00:16:33,066
ماذا تريد؟

203
00:16:33,192 --> 00:16:34,796
لدى الكي جي بي الدليل

204
00:16:34,927 --> 00:16:37,771
أن الفساد موجود
في مؤسستك.

205
00:16:37,896 --> 00:16:40,775
أنشطة السوق السوداء.

206
00:16:40,899 --> 00:16:43,641
مهمتي هي تحديد
المجرمين.

207
00:16:43,769 --> 00:16:45,476
ماذا تحتاج؟ رجالي ؟

208
00:16:45,604 --> 00:16:47,311
لدي وكلائي الخاصين.

209
00:16:47,439 --> 00:16:49,817
لا أحد آخر يجب أن يعرف أيها العقيد.

210
00:16:49,942 --> 00:16:52,946
بقدر ما يتعلق الأمر بهم،

211
00:16:53,078 --> 00:16:55,319
أنا سائح أمريكي
لقد التقطت على الشبهة.

212
00:16:55,447 --> 00:16:57,620
لكن بالطبع.

213
00:16:57,750 --> 00:16:59,525
أريد أن أذهب من خلال
ملفات الأمان الحالية لديك.

214
00:16:59,651 --> 00:17:02,564
على وجه التحديد، الرجال الذين لديهم
تم نقله هنا

215
00:17:02,688 --> 00:17:04,031
خلال الأشهر الستة الماضية.

216
00:17:23,008 --> 00:17:24,419
كيف سارت الأمور؟

217
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
نحن قطعها قريبة.

218
00:17:25,677 --> 00:17:27,179
لكن العقيد باتز كان كذلك

219
00:17:27,312 --> 00:17:29,314
محادثة تعليمية
مع الرائد كيروف.

220
00:17:29,448 --> 00:17:30,426
عمل جيد.

221
00:17:30,549 --> 00:17:31,994
الآن اتصل بي
مع الدكتور جيرستنر.

222
00:17:32,117 --> 00:17:33,562
يمين.

223
00:17:44,730 --> 00:17:46,505
(يرن الهاتف)

224
00:17:46,632 --> 00:17:48,270
عذر.

225
00:17:56,442 --> 00:17:58,513
دكتور جيرستنر.
كيف يمكنني مساعدك؟

226
00:17:58,644 --> 00:18:00,123
دكتور، هذه حالة طارئة.

227
00:18:00,245 --> 00:18:02,418
اسمي شونبرون.
هير شونبرون.

228
00:18:02,548 --> 00:18:03,652
تمت إحالتي من قبل شخص ما

229
00:18:03,782 --> 00:18:07,662
الذي يدعي أن الشرق يمكن أن يصبح غربا
مقابل ثمن.

230
00:18:07,786 --> 00:18:10,232
إذا كانت حالة طارئة،
اتصل بالمستشفى.

231
00:18:10,355 --> 00:18:13,199
دكتور أنا بحاجة إلى سفرك
الخدمات.

232
00:18:15,294 --> 00:18:16,238
اتصل بي لاحقا.

233
00:18:16,361 --> 00:18:18,204
لا، لا، لا، يجب أن يكون الآن!

234
00:18:18,330 --> 00:18:21,868
سأدفع مهما كان
ضروري.

235
00:18:22,000 --> 00:18:25,777
قابلني بعد ساعة من الآن

236
00:18:25,904 --> 00:18:30,182
في الطرف الجنوبي
من ملعب كرة القدم.

237
00:18:33,445 --> 00:18:34,788
هل الدكتور جيرستنر ينتظرنا؟

238
00:18:34,913 --> 00:18:36,153
مممم، الآن كل ما لدينا

239
00:18:36,281 --> 00:18:38,318
ما يجب فعله هو إقناعه
لمساعدتنا.

240
00:18:54,066 --> 00:18:55,067
دكتور جيرستنر؟

241
00:18:55,200 --> 00:18:56,645
السيد شونبرون؟

242
00:18:56,768 --> 00:18:58,441
هذه ابنتي.

243
00:18:58,570 --> 00:18:59,514
السيدة شونبرون.

244
00:18:59,638 --> 00:19:01,709
شكرا لمقابلتنا.

245
00:19:01,840 --> 00:19:04,343
مكالمتك الهاتفية كانت

246
00:19:04,476 --> 00:19:06,080
ليست محددة للغاية،
هير شونبرون.

247
00:19:06,211 --> 00:19:08,885
ماذا بالضبط
هل تتوقع مني؟

248
00:19:09,014 --> 00:19:12,427
حسنا، خدمات السفر
قال صديقي أنك تقدم.

249
00:19:12,551 --> 00:19:16,363
أنا طبيب.
أنا لا أقوم بترتيب الإجازات.

250
00:19:16,488 --> 00:19:19,901
إجازات دائمة يا دكتور،
لكل من ابنتي وأنا.

251
00:19:20,025 --> 00:19:22,232
سيد دكتور، من فضلك.
أنت فقط--

252
00:19:22,361 --> 00:19:24,807
مارثا، من فضلك لا تفعل ذلك.

253
00:19:24,930 --> 00:19:32,178
نوع الشيء الذي تتحدث عنه
يمكن أن يكون... باهظ الثمن.

254
00:19:32,304 --> 00:19:34,341
أفهم.

255
00:19:34,473 --> 00:19:36,180
سأفكر في الأمر.

256
00:19:36,308 --> 00:19:38,447
سوف تأتي إلى عيادتي
في اسبوع.

257
00:19:38,577 --> 00:19:40,420
لا، لا، لا، يجب أن يكون الآن!

258
00:19:40,546 --> 00:19:41,616
الليلة على أبعد تقدير.

259
00:19:41,747 --> 00:19:43,624
غير وارد.

260
00:19:43,749 --> 00:19:46,389
دكتور، إذا كنت في برلين الشرقية
صباح الغد،

261
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
سيأتي الناس للبحث عني.

262
00:19:48,520 --> 00:19:50,193
الناس؟

263
00:19:55,294 --> 00:19:56,796
أنا أعمل في أحد البنوك.

264
00:19:56,929 --> 00:20:01,071
الدفاتر، قد يكون هناك
بعض التناقضات.

265
00:20:01,200 --> 00:20:04,477
اه الناس سوف يلومونني.

266
00:20:08,373 --> 00:20:10,683
من فضلك يا سيد دكتور؟

267
00:20:15,047 --> 00:20:16,219
100.000 علامة.

268
00:20:16,348 --> 00:20:18,487
100...؟

269
00:20:18,617 --> 00:20:21,257
لقد قيل لي أن رسومك كانت 20.000.

270
00:20:21,386 --> 00:20:25,198
100.000 علامة الآن.

271
00:20:33,098 --> 00:20:34,042
نصف الآن،

272
00:20:34,166 --> 00:20:35,645
نصفها على الحدود.

273
00:20:35,767 --> 00:20:38,611
جيد جدا.

274
00:20:38,737 --> 00:20:41,718
سوف ترافقني
إلى عيادتي.

275
00:20:53,385 --> 00:20:55,228
(طنين الحفر)

276
00:21:23,649 --> 00:21:26,095
يجب أن أغلق العيادة.

277
00:21:34,993 --> 00:21:37,974
ستبقى في
غرفة الانتظار الخاصة بي.

278
00:22:03,055 --> 00:22:05,399
(الخزانة تهتز بهدوء)

279
00:22:11,830 --> 00:22:12,740
(نقرة عالية)

280
00:22:12,864 --> 00:22:16,141
ماكس، إنهم في مكانهم.

281
00:22:16,268 --> 00:22:17,770
سأتصل بغرانت.

282
00:22:24,676 --> 00:22:27,054
(مشاهدة الصافرة)

283
00:22:32,684 --> 00:22:35,028
هل لديك موعد؟

284
00:22:35,153 --> 00:22:37,326
في واقع الأمر، أنا أفعل ذلك.

285
00:22:37,456 --> 00:22:39,595
أريد نسخا
مصنوعة من هذه الوثائق.

286
00:22:39,725 --> 00:22:41,466
سأرسل لهم في وقت لاحق.

287
00:22:41,593 --> 00:22:43,800
هل هي مشاكل
هل تريد مني التحقيق؟

288
00:22:43,929 --> 00:22:45,306
الـ KGB قادرة تمامًا

289
00:22:45,430 --> 00:22:47,808
من إجراء الخاصة بها
التحقيق.

290
00:22:50,102 --> 00:22:52,173
العقيد.

291
00:23:21,366 --> 00:23:23,471
♪♪

292
00:23:53,799 --> 00:23:55,403
المراسل : لقد كان هناك
مشاكل خطيرة

293
00:23:55,534 --> 00:23:57,104
في المهم
مؤتمر التجارة بين الشرق والغرب.

294
00:23:57,235 --> 00:24:00,011
كارل بروك، المفاوض الخاص
للغرب،

295
00:24:00,138 --> 00:24:01,981
وقد دعا فجأة ل
اجتماع طارئ

296
00:24:02,107 --> 00:24:03,848
المقرر عقده في وقت لاحق الليلة.

297
00:24:03,975 --> 00:24:05,511
ولم يتبق سوى يوم واحد كامل..

298
00:24:05,644 --> 00:24:06,952
(رنين الهاتف)

299
00:24:07,078 --> 00:24:08,557
... على ما يبدو يرغب كارل بروك
لإعادة النظر

300
00:24:08,680 --> 00:24:10,682
بعض بنود جدول الأعمال.

301
00:24:13,485 --> 00:24:16,398
دكتور جيرستنر.

302
00:24:16,521 --> 00:24:18,762
لماذا تتصل بي هنا؟

303
00:24:18,890 --> 00:24:21,427
هذا الخط آمن
وكان علي أن أتحدث معك.

304
00:24:21,560 --> 00:24:22,664
(ينظف الحلق)

305
00:24:22,794 --> 00:24:24,273
هناك تحقيق KGB.

306
00:24:24,396 --> 00:24:26,137
يجب عليك تعليق جميع الأنشطة.

307
00:24:26,264 --> 00:24:28,107
من يشتبهون؟

308
00:24:28,233 --> 00:24:30,008
ضابط كوبي يعمل
مع الكي جي بي...

309
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
(خشخشة المفاتيح)

310
00:24:34,606 --> 00:24:38,213
لقد كان هنا طوال فترة ما بعد الظهر.

311
00:24:38,343 --> 00:24:40,289
يجب عليك إطلاق سراح إلسي بروك.

312
00:24:40,412 --> 00:24:43,188
السوق السوداء شيء واحد
لكن الاختطاف يذهب إلى أبعد من ذلك.

313
00:24:43,315 --> 00:24:45,022
الفتاة هي عملي.

314
00:24:45,150 --> 00:24:46,891
هي عملنا.

315
00:24:47,018 --> 00:24:49,259
إذا حدث خطأ ما،
يمكن أن يتم إطلاق النار علينا.

316
00:24:49,387 --> 00:24:50,661
سوف أتعامل مع الفتاة.

317
00:24:50,789 --> 00:24:52,826
هذه المكالمة
الخطر الأكبر على الإطلاق.

318
00:24:52,958 --> 00:24:55,268
لا تتصل بي مرة أخرى!

319
00:24:55,393 --> 00:24:57,395
(انقر، نغمة الاتصال)

320
00:25:26,124 --> 00:25:28,126
♪♪

321
00:25:51,383 --> 00:25:54,523
يمكنك الخروج الآن.

322
00:26:00,492 --> 00:26:02,995
فيلبس:
هل حان الوقت للمغادرة؟

323
00:26:03,128 --> 00:26:05,369
هير شونبرون,

324
00:26:05,497 --> 00:26:08,842
لقد حدث تغيير
من الخطط.

325
00:26:21,713 --> 00:26:23,386
(الديك البندقية)

326
00:26:23,515 --> 00:26:25,426
أمن الدولة.
الجميع ابقوا حيث أنتم.

327
00:26:25,550 --> 00:26:27,154
ماذا يحدث هنا؟
أنا الدكتور جيرستنر.

328
00:26:42,334 --> 00:26:46,077
فيلبس: اركض غيرستنر
من خلال الروتين كله:

329
00:26:46,204 --> 00:26:48,081
الاستيقاظ والنوم والاستجواب ،

330
00:26:48,206 --> 00:26:49,446
كل ساعة على الساعة.

331
00:26:49,574 --> 00:26:51,884
أريده أن يفكر
لقد كان هنا لعدة أيام.

332
00:26:52,010 --> 00:26:54,047
حسنًا، الأدوية التي نعطيه إياها
وهي من المهدئات القوية

333
00:26:54,179 --> 00:26:56,090
جنبا إلى جنب مع الافراج عن الوقت
المهلوسات.

334
00:26:56,214 --> 00:26:58,558
لن نستخدم الحقن المباشر
ما لم يكن ذلك ضروريا للغاية.

335
00:26:58,683 --> 00:27:00,754
لكن كل رشفة من ذلك الماء
يأخذ

336
00:27:00,885 --> 00:27:02,455
يحتوي على نسختين
من الخليط.

337
00:27:02,587 --> 00:27:03,861
استخدم كل ما عليك.

338
00:27:03,989 --> 00:27:06,333
حياة فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا
يعتمد على مدى السرعة

339
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
يمكننا الضغط على المعلومات
منه.

340
00:27:08,793 --> 00:27:09,737
هل أنت مستعد يا ماكس؟

341
00:27:09,861 --> 00:27:11,204
يمين.

342
00:27:13,531 --> 00:27:15,101
(تبديل الثرثرة)

343
00:27:15,233 --> 00:27:18,009
(آهات)

344
00:27:31,516 --> 00:27:33,723
(صفير)

345
00:27:34,753 --> 00:27:36,858
(جيرستنر يلهث)

346
00:27:43,395 --> 00:27:46,103
أنت مجرم، جيرستنر.

347
00:27:46,231 --> 00:27:47,710
لم أفعل شيئا.

348
00:27:47,832 --> 00:27:51,302
أنت نتن
بائع السوق السوداء.

349
00:27:51,436 --> 00:27:52,938
(يلهث)

350
00:27:56,241 --> 00:27:57,219
من هم شركاؤك؟

351
00:27:57,342 --> 00:28:00,221
كيف...إلى متى
هل كنت هنا؟

352
00:28:00,345 --> 00:28:02,484
ستبقى هنا وتتعفن..

353
00:28:02,614 --> 00:28:05,322
حتى تتعاون.

354
00:28:05,450 --> 00:28:07,452
أنا عطشان.

355
00:28:10,488 --> 00:28:12,729
مشروب.

356
00:28:16,127 --> 00:28:18,801
(طقطقة كوب القصدير)

357
00:28:18,930 --> 00:28:20,967
(رذاذ الماء)

358
00:28:21,099 --> 00:28:23,238
(جيرستنر يلهث)

359
00:28:28,540 --> 00:28:30,986
قم بتسمية شركائك.

360
00:28:31,109 --> 00:28:32,247
(يلهث)

361
00:28:32,377 --> 00:28:33,822
اشرب.

362
00:28:33,945 --> 00:28:35,822
مشروب.

363
00:28:38,616 --> 00:28:40,653
(جيرستنر يلهث)

364
00:28:40,785 --> 00:28:42,321
(خطوات، صرير الباب يغلق)

365
00:28:42,454 --> 00:28:44,434
(تنهد)

366
00:28:45,890 --> 00:28:47,870
(تبديل الثرثرة)

367
00:28:54,199 --> 00:28:55,837
(تبديل الثرثرة)

368
00:28:55,967 --> 00:28:57,469
توقف!

369
00:28:57,602 --> 00:28:58,876
لم أفعل شيئا!

370
00:28:59,003 --> 00:29:01,074
توقف!

371
00:29:01,206 --> 00:29:03,846
(تبديل الثرثرة)

372
00:29:04,876 --> 00:29:06,981
جيرستنر:
توقف!

373
00:29:09,614 --> 00:29:12,026
(ضعيف):
توقف عن ذلك...

374
00:29:13,251 --> 00:29:15,424
(تنهدات، تنهدات)

375
00:29:26,631 --> 00:29:29,942
فيلبس:
حسنًا.

376
00:29:30,068 --> 00:29:32,241
نعم، الكدمات تبدو جيدة.

377
00:29:50,655 --> 00:29:52,657
إنه جاهز.

378
00:29:54,459 --> 00:29:56,632
(همهمات غيرستنر)

379
00:30:09,407 --> 00:30:12,183
(تنهد)

380
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
(صفعة، نخر)

381
00:30:16,347 --> 00:30:17,587
(رجل همهمات)

382
00:30:17,715 --> 00:30:20,662
رجل:
كم دفعت له؟

383
00:30:20,785 --> 00:30:23,493
(الهمهمات)

384
00:30:23,621 --> 00:30:24,861
من يعمل مع غيرستنر؟

385
00:30:24,989 --> 00:30:26,764
(يئن فيلبس بهدوء)

386
00:30:35,166 --> 00:30:37,976
منذ متى وأنا هنا؟

387
00:30:38,102 --> 00:30:40,981
مع من تعمل؟

388
00:30:41,105 --> 00:30:42,311
لا احد.

389
00:30:42,440 --> 00:30:45,046
لم أفعل شيئا.

390
00:30:45,176 --> 00:30:47,315
أنت تجوعني.

391
00:30:47,445 --> 00:30:49,447
التعاون.

392
00:30:57,055 --> 00:30:59,729
(تبديل الثرثرة)

393
00:31:02,660 --> 00:31:04,003
جاهز أيها العقيد؟

394
00:31:04,128 --> 00:31:06,130
مستعد.

395
00:31:07,765 --> 00:31:11,076
هل يجب أن أذكر المكافأة؟

396
00:31:11,202 --> 00:31:13,204
لا، على ما أعتقد
سأترك جرانت يتعامل مع ذلك.

397
00:31:13,338 --> 00:31:15,818
إذا كانت الفدية
ولا يصل إليه،

398
00:31:15,940 --> 00:31:17,078
فكرة القدرة

399
00:31:17,208 --> 00:31:19,654
للابتعاد خالية من الاسكتلندية
ينبغي بالتأكيد.

400
00:31:26,918 --> 00:31:28,795
العقيد باتز

401
00:31:28,920 --> 00:31:30,797
سوف تجيب على أسئلتنا.

402
00:31:30,922 --> 00:31:33,163
هذه اتهامات بالفساد
داخل منظمتنا

403
00:31:33,291 --> 00:31:34,827
لا أساس لها في الواقع.

404
00:31:34,959 --> 00:31:36,961
ماذا عن إلسي بروك؟

405
00:31:38,396 --> 00:31:40,637
هل لديك أي دليل
أين يتم احتجازها؟

406
00:31:40,765 --> 00:31:42,142
نيكولاس (مثل باتز):
لقد فعلت كل ما بوسعي.

407
00:31:42,267 --> 00:31:44,679
لقد قمت بتعيين أفضل وكلاء بلدي
لهذا التحقيق.

408
00:31:44,802 --> 00:31:48,841
هل تم تعيين المزيد من الوكلاء
لهذه القضية لأن الغرب

409
00:31:48,973 --> 00:31:50,577
وقد عرضت مليون
دولار أمريكي

410
00:31:50,708 --> 00:31:51,914
من أجل عودتها بالسلامة

411
00:31:52,043 --> 00:31:53,579
وكذلك العفو الشامل
للمشاركين؟

412
00:31:53,711 --> 00:31:55,452
(يضحك بهدوء)

413
00:31:55,580 --> 00:31:58,083
سيتم إرجاع Ilse Bruck
لأنه واجبنا

414
00:31:58,216 --> 00:31:59,752
والمسؤولية،
ليس بسبب النقدية

415
00:31:59,884 --> 00:32:01,420
المكافآت أو الحوافز.

416
00:32:01,552 --> 00:32:03,554
أرى.

417
00:32:05,890 --> 00:32:09,099
المكافآت المالية الوحيدة
والحوافز

418
00:32:09,227 --> 00:32:12,265
التي كنت مهتما بها
هي الرشاوى التي تتلقاها.

419
00:32:12,397 --> 00:32:13,535
أنا بريء.

420
00:32:13,665 --> 00:32:14,666
أنت كاذب!

421
00:32:14,799 --> 00:32:17,973
أيها العقيد، لدينا الدليل.

422
00:32:18,102 --> 00:32:23,347
والآن من شفتيك
أريد شركائك.

423
00:32:23,474 --> 00:32:25,181
(تنهدات)

424
00:32:26,878 --> 00:32:28,516
(يلهث)

425
00:32:30,081 --> 00:32:30,923
لقد كان جيرستنر.

426
00:32:31,049 --> 00:32:32,722
دكتور جيرستنر!

427
00:32:32,850 --> 00:32:34,693
لقد رتب كل شيء!

428
00:32:34,819 --> 00:32:36,696
خائن! سأقتلك!

429
00:32:36,821 --> 00:32:38,698
سأقتلك!

430
00:32:38,823 --> 00:32:40,825
(يلهث)

431
00:32:42,360 --> 00:32:44,237
هل أنت مستعد للحديث؟

432
00:32:44,362 --> 00:32:46,808
قلت الحقيقة.

433
00:32:46,931 --> 00:32:48,001
لم أفعل شيئا.

434
00:32:48,132 --> 00:32:49,805
من الأفضل أن نلصق هذا.

435
00:32:49,934 --> 00:32:51,936
يمين.

436
00:32:54,973 --> 00:32:57,146
(تنهدات)

437
00:32:58,710 --> 00:33:00,712
(ماكس يتنهد)

438
00:33:01,846 --> 00:33:03,848
أنت أحمق يا جيرستنر.

439
00:33:04,882 --> 00:33:06,520
لقد باعك أصدقاؤك.

440
00:33:06,651 --> 00:33:09,131
لقد باعك باتز.

441
00:33:09,253 --> 00:33:11,096
لا.

442
00:33:11,222 --> 00:33:13,566
لا، لن يبيعوني.

443
00:33:13,691 --> 00:33:16,171
العقيد باتز، على الأقل.

444
00:33:18,096 --> 00:33:21,202
لو قلت ما أعرفه..

445
00:33:21,332 --> 00:33:25,075
التهريب
ال...عمليات القتل--

446
00:33:25,203 --> 00:33:27,809
سيتم إطلاق النار عليهم جميعا!
كل منهم!

447
00:33:27,939 --> 00:33:30,681
(ماكس يضحك)

448
00:33:30,808 --> 00:33:32,810
(يلهث)

449
00:33:39,050 --> 00:33:40,723
(يصرخ):
لقد قمت ببيعي يا باتز

450
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
سأبيعك!

451
00:33:47,458 --> 00:33:51,099
كان باتز هو أول من جاء إلي
مع الخطة.

452
00:33:51,229 --> 00:33:53,231
هذا كل ما أحتاجه.

453
00:33:53,364 --> 00:33:56,743
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق للخداع
وتحرير الأجزاء التي يمكننا استخدامها.

454
00:34:05,910 --> 00:34:07,981
واجه الجدار.

455
00:34:09,514 --> 00:34:11,516
أحضر الاثنين الآخرين.

456
00:34:16,154 --> 00:34:19,624
أنت عدو
الدولة يا دكتور.

457
00:34:19,757 --> 00:34:23,068
لا داعي للقلق بشأن السجن.

458
00:34:24,595 --> 00:34:27,007
سيتم اصطحابك للخارج...

459
00:34:27,131 --> 00:34:29,168
واطلاق النار.

460
00:34:30,568 --> 00:34:32,775
لقد وافقت على مساعدتهم
عبر الجدار.

461
00:34:32,904 --> 00:34:34,383
لقد تم دفع 50000 علامة لك.

462
00:34:34,505 --> 00:34:36,712
لا، لا، إنها كذبة.

463
00:34:36,841 --> 00:34:38,616
لقد جاؤوا إلي كطبيب.

464
00:34:38,743 --> 00:34:41,246
لا خير يا دكتور قال لنا.

465
00:34:45,283 --> 00:34:47,854
ليس كثيرا من مصرفي.

466
00:34:47,985 --> 00:34:50,397
ليس كثيرا من البطل.

467
00:34:51,989 --> 00:34:53,263
مم، بالطبع،

468
00:34:53,391 --> 00:34:55,871
عندما يتم تذكيره بماذا
يمكن أن يحدث ل...

469
00:34:55,993 --> 00:34:57,529
أنت تتركها وحدها!

470
00:34:57,662 --> 00:35:00,609
(شخير، طلق ناري، لاهث)

471
00:35:02,266 --> 00:35:04,268
(آهات)

472
00:35:04,402 --> 00:35:06,609
كيسي:
لا.

473
00:35:06,737 --> 00:35:07,681
(لهث)

474
00:35:07,805 --> 00:35:10,012
(يلهث)

475
00:35:10,141 --> 00:35:11,882
لقد استحقوا الموت.

476
00:35:12,009 --> 00:35:13,352
نعم نعم.

477
00:35:13,478 --> 00:35:17,016
بسرعة، قم بفك الأصفاد
قبل أن يأتي الآخرون.

478
00:35:17,148 --> 00:35:19,059
سوف تقودنا عبر.

479
00:35:19,183 --> 00:35:20,992
لديك كلمتي.

480
00:35:21,119 --> 00:35:22,723
حسنًا، الآن،
نذهب بسرعة.

481
00:35:22,854 --> 00:35:24,891
سأقودك،
ولكن أولا يجب علينا...

482
00:35:25,022 --> 00:35:26,501
التقاط شخص ما على الطريق.

483
00:35:26,624 --> 00:35:27,830
لا، لا شيء من الحيل الخاصة بك.

484
00:35:27,959 --> 00:35:29,199
لا، لا الحيل.

485
00:35:29,327 --> 00:35:31,364
إنها...إنها في المستودع
حيث يجب أن نذهب.

486
00:35:31,496 --> 00:35:32,998
ما المستودع؟

487
00:35:33,131 --> 00:35:35,737
5 كونيجستراس.

488
00:35:35,867 --> 00:35:38,108
لن تتمكن من العبور بدوني.

489
00:35:40,371 --> 00:35:42,817
العقيد.

490
00:35:42,940 --> 00:35:44,977
أريد أن ألعب هذا.

491
00:36:00,024 --> 00:36:02,903
لا، لن يبيعوني.

492
00:36:03,027 --> 00:36:07,703
لو قلت ما أعرفه..
التهريب، القتل...

493
00:36:07,832 --> 00:36:11,541
سيتم إطلاق النار عليهم جميعا!
كل منهم.

494
00:36:13,437 --> 00:36:15,144
هل تعرف ذلك الرجل؟

495
00:36:15,273 --> 00:36:17,150
لا.

496
00:36:17,275 --> 00:36:19,016
اسمه جيرستنر.

497
00:36:19,143 --> 00:36:21,020
طبيب. بضع ساعات أخرى،

498
00:36:21,145 --> 00:36:22,647
وكان قد أعطانا
كل شيء.

499
00:36:22,780 --> 00:36:24,350
هل كان سيعطي؟

500
00:36:24,482 --> 00:36:27,395
لقد هرب.
قتل اثنين من أفضل رجالي.

501
00:36:27,518 --> 00:36:30,260
أريد القبض على جيرستنر،
العقيد--على قيد الحياة.

502
00:36:30,388 --> 00:36:32,493
حتى يستطيع أن يعطينا
اسم شريكه.

503
00:36:32,623 --> 00:36:34,534
سأبدأ بالبحث على الفور.

504
00:36:45,803 --> 00:36:47,680
العقيد باتز.

505
00:36:47,805 --> 00:36:50,081
هل تم تسليم هذا الشريط
إلى الرائد كيروف.

506
00:36:50,208 --> 00:36:51,448
بالطبع.

507
00:37:21,539 --> 00:37:23,541
♪♪

508
00:37:40,591 --> 00:37:42,798
(صافرة المراقبة)

509
00:37:45,863 --> 00:37:48,104
لقد تعثرنا للتو
جهاز الأمن.

510
00:37:50,635 --> 00:37:51,909
مع انقطاع التيار الكهربائي،

511
00:37:52,036 --> 00:37:54,209
-لن يدعم الحياة
يكون النظام خارجا أيضا؟ -نعم.

512
00:37:54,338 --> 00:37:55,578
قد تكون هنا.

513
00:37:55,706 --> 00:37:57,811
(نغمة ثابتة)

514
00:38:03,014 --> 00:38:05,460
(تستمر النغمة الثابتة)

515
00:38:31,509 --> 00:38:32,988
(نغمة ثابتة)

516
00:38:33,110 --> 00:38:35,818
لقد كانت خارج فقط
دعم الحياة لمدة دقيقة.

517
00:38:35,946 --> 00:38:38,449
ماكس، ابحث عن مصدر الطاقة
وإعادة الاتصال.

518
00:38:40,017 --> 00:38:41,121
امسك هذا.

519
00:38:41,252 --> 00:38:43,596
لقد حصلت على قطع الاتصال
الوريد.

520
00:39:13,517 --> 00:39:15,497
(تستمر النغمة الثابتة)

521
00:39:20,558 --> 00:39:23,004
(يلهث)

522
00:39:23,127 --> 00:39:25,767
(التصفير)

523
00:39:34,472 --> 00:39:36,042
نعم عندما يصبح إيقاعها
ثابت,

524
00:39:36,173 --> 00:39:37,481
سيكون من الآمن قطع الاتصال.

525
00:39:37,608 --> 00:39:40,612
عندما تستيقظ، تحدث معها
ومساعدتها على الفهم.

526
00:39:54,258 --> 00:39:55,259
عمل جيد، ماكس.

527
00:39:55,393 --> 00:39:56,667
هل يمكننا نقل إلسي؟

528
00:39:56,794 --> 00:39:58,296
قريباً. من الأفضل أن ندخل جيرستنر.

529
00:39:58,429 --> 00:40:00,875
ما زلنا قيد التشغيل
على جدول زمني ضيق.

530
00:40:16,914 --> 00:40:18,291
الرائد كيروف.

531
00:40:19,583 --> 00:40:22,462
لقد تلقيت مكالمة للتو
من الكابتن كروز الخاص بك

532
00:40:22,586 --> 00:40:24,998
بشأن المجرم جيرستنر
ومحاولة الهروب.

533
00:40:25,122 --> 00:40:29,730
الكابتن كروز ليس واحدا
من موظفيي.

534
00:40:29,860 --> 00:40:31,669
لكن نعم يا سيدي الكوبي.

535
00:40:31,796 --> 00:40:33,503
اعتقله.

536
00:40:35,733 --> 00:40:39,306
الرائد، الدكتور جيرستنر هو الشخص
الذي اختطف إلسي بروك.

537
00:40:39,437 --> 00:40:42,043
نعم وكنت كذلك
شريكه.

538
00:40:42,173 --> 00:40:44,175
أنا لا أعرف حتى الرجل.

539
00:40:48,512 --> 00:40:49,923
لقد قمت ببيعي يا باتز!

540
00:40:50,047 --> 00:40:52,425
سأبيعك!

541
00:40:55,619 --> 00:40:59,396
كان باتز هو أول من جاء
لي مع الخطة.

542
00:41:09,233 --> 00:41:11,144
لكنك بخير.
ما هو شعورك؟

543
00:41:11,268 --> 00:41:12,975
أنا خائف.

544
00:41:13,103 --> 00:41:14,810
أنا متأكد. ما زلنا في
برلين الشرقية،

545
00:41:14,939 --> 00:41:17,419
وعليك أن تكون كذلك
شجاع لفترة أطول قليلا.

546
00:41:17,541 --> 00:41:19,282
لكني اتصلت بوالدك

547
00:41:19,410 --> 00:41:21,083
وسوف يقابلك
على الجانب الآخر.

548
00:41:21,212 --> 00:41:22,589
أوه، شكرا لك!

549
00:41:24,882 --> 00:41:26,691
حان الوقت للبدء.

550
00:41:26,817 --> 00:41:28,455
ستكون بخير.

551
00:41:30,821 --> 00:41:32,630
أخرجها إلى الشاحنة.

552
00:41:42,666 --> 00:41:43,667
كيف سارت الأمور؟

553
00:41:43,801 --> 00:41:45,405
الرائد كيروف لديه باتز.

554
00:41:45,536 --> 00:41:47,982
كما أخطر الشرق
الشرطة الألمانية حول هذا المكان.

555
00:41:48,105 --> 00:41:51,109
حسنًا، كل ما علينا فعله هو
انتهى مع جيرستنر.

556
00:41:59,884 --> 00:42:01,329
(كبسولة تستقر)

557
00:42:01,452 --> 00:42:05,161
أسرع يا دكتور، أسرع.

558
00:42:05,289 --> 00:42:06,768
يجب أن نعبر الآن.

559
00:42:06,891 --> 00:42:09,064
يجب أن تقودنا.

560
00:42:09,193 --> 00:42:11,036
لقد حان الوقت
للعبور يا سيد دكتور.

561
00:42:11,161 --> 00:42:14,438
ابنتي ذاهبة
في النفق.

562
00:42:14,565 --> 00:42:18,240
إنها ذاهبة إلى النفق الآن

563
00:42:18,369 --> 00:42:20,849
من أنت؟

564
00:42:23,240 --> 00:42:24,878
ماذا يحدث هنا؟

565
00:42:27,177 --> 00:42:29,088
أنت ميت.

566
00:42:32,316 --> 00:42:35,388
كلاكما ميت.

567
00:42:35,519 --> 00:42:40,332
إنه حلم. حلم فظيع.

568
00:42:40,457 --> 00:42:42,630
لقد أخبرنا باتز بكل شيء.

569
00:42:46,697 --> 00:42:47,903
لا، إنها كذبة!

570
00:42:49,166 --> 00:42:52,375
إلسي لا يزال هنا.

571
00:42:52,503 --> 00:42:54,210
علينا أن نخفيك
خلف هذه اللوحة،

572
00:42:54,338 --> 00:42:55,817
فقط بينما الشاحنة
يعبر الحدود.

573
00:42:55,940 --> 00:42:58,386
سوف نعبر سيراً على الأقدام.

574
00:42:58,509 --> 00:43:00,511
سيكون كل شيء على ما يرام.

575
00:43:11,221 --> 00:43:12,962
حان الوقت للتحرك.

576
00:43:27,438 --> 00:43:28,610
الأعلى.

577
00:43:34,411 --> 00:43:37,551
(صافرات الإنذار البعيدة تدوي)

578
00:43:39,016 --> 00:43:40,996
لا!

579
00:43:42,653 --> 00:43:44,223
لا يمكن أن تذهب.

580
00:43:44,355 --> 00:43:47,996
أنا واحد
الذي سوف يأخذها مرة أخرى.

581
00:43:48,125 --> 00:43:52,733
لا لا...

582
00:43:52,863 --> 00:43:54,809
لا أستطيع أن أكون هنا.

583
00:43:54,932 --> 00:43:57,139
(صفارات الإنذار تبكي)

584
00:44:02,873 --> 00:44:05,149
(الجنود يتحدثون من بعيد)

585
00:44:28,298 --> 00:44:29,777
(باب الشاحنة يفتح)

586
00:44:41,578 --> 00:44:43,990
(تسارع المحرك)

587
00:44:58,328 --> 00:44:59,773
♪♪

588
00:45:01,765 --> 00:45:03,802
(الكلاب تنبح بشدة)

589
00:45:21,485 --> 00:45:22,987
لقد قمنا بالتسليم.

590
00:45:23,120 --> 00:45:25,031
نحن فارغون.

591
00:45:25,155 --> 00:45:26,896
أوراق.

592
00:45:30,260 --> 00:45:32,171
ابحث عنه.

593
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
(لهث)

594
00:46:15,372 --> 00:46:17,784
باتز، هل هذا أنت؟

595
00:46:21,512 --> 00:46:22,513
(إطلاق نار بالرشاشات)

596
00:46:22,646 --> 00:46:24,148
(صافرة الإنذار تبكي)

597
00:46:25,115 --> 00:46:26,526
(الرجال يصرخون)

598
00:46:26,650 --> 00:46:27,822
شنيل، شنيل!

599
00:46:30,854 --> 00:46:33,960
(الرجال يصرخون)

600
00:46:35,793 --> 00:46:37,101
(يتحدث الألمانية)

601
00:47:00,050 --> 00:47:01,529
(ضحكة مكتومة)

602
00:47:08,759 --> 00:47:10,568
بابا.

603
00:47:15,933 --> 00:47:19,608
أعتقد أننا أخذنا للتو
لبنة من جدار برلين.

604
00:47:26,610 --> 00:47:28,180
♪♪

605
00:47:38,789 --> 00:47:41,793
(موضوع تشغيل الموسيقى)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net